Machin la Hernie : théâtre monstre

L'écriture fleuve de Machin la Hernie, le roman de l'écrivain congolais Sony Labou Tansi (1947-1995) mis en scène par Jean-Paul Delore et interprété par Dieudonné Niangouna, est en partie inspirée par les discours radiophoniques du général Mobutu, le dictateur qui a gouverné la République Démocratique du Congo « Sony Labou Tansi » est un pseudonyme de Marcel N'soni fixé tardivement par l'auteur après avoir connu de nombreuses versions (voir Céline GAHUNGU, Sony Labou Tansi. Naissance d'un écrivain, CNRS éditions, 2019, p. 31-34). « Sony » est une transformation orthographique de « N'soni » (« ma honte »), le nom de naissance donné par son père à l'auteur par amertume d'avoir été éconduit par la femme avec laquelle il aurait préféré avoir un enfant. Dans une lettre adressée à Nicolas Martin-Granel en 1994, l'écrivain donnera toutefois un autre sens à « Sony » : « la pudeur ». Labou est le nom de son père (Paul Labou), ou plutôt son sobriquet (un « labou » est un instrument de danse). Par homophonie, c'est aussi « la boue » avec laquelle ou dans laquelle l'écrivain dit travailler. « Tansi » (« la terre », ou « le pays ») est une évocation de la grand-mère de Sony (sa « première femme » chez les Kongo), Luttunu Bana Tansi (« ils sont partis avec la terre »), et un hommage au grand écrivain congolais U Tam'si.

Julie Peghini, Jean-Christophe Goddard. Machin la Hernie : théâtre monstre. Thaêtre, 2020, 5. ⟨hal-04315028⟩ - lien externe